Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Баса Джанікашвілі та його «Гра у вОйнушку»: презентація українського перекладу (Київ)

Дата події: 16.09.2014 18:00

Книгарня “Є” та видавництво Кальварія презентують перше за 20 років українське видання роману сучасного грузинського автора Баси Джанікашвілі за участю автора.

Початок — о 18:00

Допрем’єрна презентація книги відбулася в Києві в квітні в рамках «Книжкового Арсеналу» й мала чудовий відгук у публіки та медіа. На той момент вона мала назву «Стріляй!».

Автор також є гостем і учасником Літературного фестивалю, який відбуватиметься під час Форуму видавців.

Війна в країні та війна у родині — тісно пов’язані історії, що відбуваються у серпні 2008 року в грузинському селищі Сіоні (бюджетний та доступний курорт, в якому люди ховаються від літньої спеки).

У романі відкрито два фронти: перший — внутрішня війна у родині Дарчія, та другий — несподівано розпочаті реальні російсько-грузинські військові дії. На обох фронтах важливу роль відіграє десятирічний хлопчик Гівіко.

Роман містить кілька інтерв’ю як з живими, так і неживими предметами, які висловлюють власне ставлення до війни і родини Дарчія. Безліч суб’єктивних суджень допомагають читачеві прийти до одного об'єктивного висновку: коли починається війна, то немає значення, чи військовий ти, чи звичайний громадянин, жива істота або неживий предмет: на жаль, війна всіх і все об’єднує та зрівнює.

Говорить Баса Джанікашвілі: «У Тбілісі цей текст викликав гарячу полеміку в залі: як міг автор дати в руки грузинської дитини зброю, а дитина ще й вистрілити?! На московській читці в залі веселилися від душі, але запам’яталося, як одна глядачка поскаржилася на фінал: «Шкода, навіщо вони їх постріляли, сиділи би так разом на здоров’я. Всі забули про те , що ця п’єса-роман жодним чином не повинна розглядатися з позицій реалізму. Парадоксальність ситуації, коли сім’я дотримується традицій гостинності у відносинах із противниками на війні — за всіма канонами абсурду вирішується моторошною картиною фіналу. Маячня, змодельована в романі, дуже точно відображає положення, в якому всі ми опинилися».

***

Адреса книгарні “Є”:
вул. Лисенка, 3
Вхід вільний.
Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»

Basa Janikashvili and his Hra u vOynushku (War Game, Georgian: Omobana). Presentation of the Ukrainian translation of the book (Kyiv)

YE Bookstore and Calvaria Publishing House have the pleasure to present the Ukrainian translation of the novel by Georgian writer Basa Janikashvili, published for the first time in 20 years. The meeting will take place on September 16; participation of the author is planned.

Beginning at 18:00

The pre-opening presentation of the book was organized in Kyiv in the frames of the Book Arsenal. Public and mass media gave positive comments to the book, then entitled Strilyay! (Shoot!).

The author is also guest and participant of the Literary Festival, organized in the frames of the Publishers’ Forum.

The stories of the country at war and the family at war are closely interrelated. The events take place in a small Georgian town of Sioni, which is a cheap and affordable resort and a good place to hide from summer heat. The plot develops in August of 2008.

The novel depicts two front lines, one of which is the domestic war of the Darchiyas and the other one is the real Russo-Georgian war, having been started all of a sudden. 10-year-old boy named Giviko plays an important role on both front lines.

The novel includes several interviews with living beings and inanimate things telling about their attitude to the war and the Darchiyas. Numerous subjective judgments lead a reader to the following objective conclusion: once a war starts, it does not matter anymore if one is a military person or an ordinary citizen, a living being or an inanimate thing, as unfortunately a war unites and equals everything and everybody.

“This writing caused a controversy among the audience at the presentation in Tbilisi. People blamed the author for arming a child and letting him shoot! Meanwhile, guests of the first reading in Moscow had real fun, although, a woman complained about the end of the book. ‘It is such a pity, why did they shoot them? It would be better for them to stay together,’ she said. Everyone forgets this play novel definitely should not be considered from the realistic perspective. According to all the rules of absurd, the awkward situation of the family keeping with the tradition of hospitality in their relations with the war enemy leads to a horrible closing scene. In fact, the insanity modeled in the novel is an accurate portrayal of our reality,” Basa Janikashvili says.

***
 Address:
YE Bookstore
3, Lysenka Street
Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week.

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»