Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Арам Пачян – вперше українською і вперше в Україні. Презентація книжки вірменського письменника «Робінзон» (Київ)

Дата події: 10.09.2015 18:00

Книгарня «Є» та "Видавництво Старого Лева запрошують на зустріч з Арамом Пачяном у рамках презентації його книжки «Робінзон». Зустріч-презентація відбудеться у четвер, 10 вересня, у Києві у книгарні «Є» (вул. Лисенка, 3). Початок о 18:00.

Про вірменську прозу і український переклад, про традицію Кафки і Борхеса, про доречні і недоречні порівняння, про оповідання як жанр і про Єреван як місто – на зустрічі з вірменським письменником Арамом Пачяном і презентації його книжки «Робінзон», що вийшла українською мовою у «Видавництві Старого Лева». Компанію Араму складе перекладач з вірменською на українську Анушаван Месропян. А модерувтаиме цю презентацію Саломе Енгибарян. Зустріч-презентація відбудеться у четвер, 10 вересня, у Києві у книгарні «Є» (вул. Лисенка, 3). Початок о 18:00.

Збірка оповідань вірменського письменника Арама Пачяна вперше виходить іноземною для нього мовою — українською. І власне заради презентації цієї книжки Арам вперше приїжджає в Україну. Його книжка — це занурення в інший, невідомий, однак близький по духу світ, яким читач, як той Робінзон, мандрує у пошуках власного загубленого острова. Бо світ – жорстокий і хаотичний. А на острові завжди затишно. Туди хочеться повертатись, перейшовши самотність, інакшість, нерішучість. У тому світі і читач, і персонажі, і автор переплітаються в єдиний клубок, вузол суцільних нервів, з якого де-не-де вигулькують обриси Єревана, вулиць, районів, речей і традицій. І так мусить бути, щоби пошук тривав, щоби світло в кінці тунелю не стало недосяжною крапкою.
«Якщо порівнювати творчість Арама Пачяна з іншими авторами, то на думку спадають Генрі Міллер, молодий Кафка, брати Грімм, — каже перекладач «Робінзона» Анушаван Месропян. — У творах Пачяна є почуття самотності, дивакуватість, чужинство, нерішучість».

Арам Пачян – відомий журналіст у Єревані, ведучий «Божевільних розмов» і літературної передачі «У бібліотеці з Арамом Пачяном» на радіо «Лратвакан». Арама називають вундеркіндом вірменської літератури — у свої 32 роки він вже був двічі нагороджений щорічною премією Спілки Письменників Вірменії, а у 2010 році удостоївся молодіжної премії президента Вірменії. Уперше опублікувався в 2007 році у «Літературній газеті». Пізніше оповідання Арама Пачяна публікувалися у «Grakan Tert», «Gretert», «Eghitsi Luys», літературно-мистецькому альманасі «Нарцис». У 2009 році його твори увійшли у збірник сучасної вірменської прози «Антологія 18-33». Перша збірка оповідань «Робінзон та інші 13 оповідань» була опублікована у 2011 році, роман «Прощай, Пташе» — у 2012 році.

Адреса Книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3,
метро «Золоті ворота»

Presentation of Robinson book by Armenian writer Aram Pachyan (Kyiv)

YE Bookstore and Vydavnytstvo Staroho Leva Publishing House have the pleasure to invite you to the presentation of the first Ukrainian publication of Robinson prose book by famous Armenian writer Aram Pachyan. The event will take place on September 10.

Beginning at 18:00

Guests of the meeting with Armenian writer Aram Pachyan and the presentation of his Robinson book will hear about Armenian prose and Ukrainian translation, traditions of Kafka and Borges, relevant and irrelevant comparisons, short stories as a genre and Yerevan as a city. Vydavnytstvo Staroho Leva Publishing House has published the Ukrainian translation of Robinson book by Pachyan. Anushavan Mesropyan, Ukrainian translator of the book, will also take part in the event.

Salome Engibaryan is the moderator of the meeting.

This is the first foreign-language translation of the book by Pachyan. The writer is also to visit Ukraine for the first time on the occasion of the presentation. His book offers an opportunity to penetrate into the unknown and at the same time familiar world. A reader as if a Robinson wanders around in search of one’s own lost island. The world is cruel and full of chaos, unlike an island, which is always cozy. One wants to come back there, getting rid of loneliness, differences and hesitations. This is the world where reader, characters and the author are interlaced in a bundle of nerves, showing places of Yerevan, streets, districts, items and traditions from time to time. There must be a continuous search not to make the light at the end of the tunnel an unreachable area.

Aram Pachyan is a famous Yerevan journalist, anchorman of Crazy Talks program and In the Library with Aram Pachyan literary radio program. Aram is known as the prodigy of Armenian literature. The 32-year-old writer is a two-time winner of the Annual Prize of the Union of Writers of Armenia. In 2010, he was awarded with the youth prize of the President of Armenia. He published his first writings in the Literary Newspaper in 2007. Later, Pachyan’s short stories have been published in Grakan Tert, Gretert, Eghitsi Luys andNarcissus literature and art almanac. In 2009, his writings were published in Anthology 18-33 collection of contemporary Armenian prose. Robinson and other 13 stories collection was published in 2011.

***

Address:

YE Bookstore

3, Lysenka Street

Zoloti Vorota Metro Station

Free admission

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»